1
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Az üzleted.

2
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Ah, értem.

3
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
Lássuk, mi van.

4
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
Menjünk.

5
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
ÉN?

6
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
Mielőtt meggondolom magam.

7
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Szia. Ki szerzi a krumplit?

8
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Aki odamegy
fedje le újra a lyukat.

9
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Az én leszek.

10
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
Nagy.

11
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Hé, ez szép.

12
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Mm, inkább ne
megszokod

13
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
Inkább halkítsd le a hangerőt.

14
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Vasárnap felébredsz.

15
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Addig nem, amíg be nem fejezzük a táncunkat.

16
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
- Mm-hm.
- Emlékszel az utolsó alkalomra?

17
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
– Gyilkosság.

18
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Tedd le azt az ütőt,

19
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
vagy veszek
a családi házadat, és elpusztítom."

20
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
– A nevem nem…

21
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
"Vidám vasárnap".

22
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
Megetetni ma vele?

23
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
Az ételt a dobozba dobta.

24
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Szerinted maradtam
ellenőrizni?

25
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
Nekem ennyi, barátaim.

26
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
sajnálom.

27
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Csak én vagyok.

28
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Felébresztettelek?

29
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
Nem.

30
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Köszönöm.

31
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
Ez most érkezett:
Merriell Sunday Jr.,

32
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
eltűnt olajmágnás fia
Merriell Sunday Sr.,

33
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
fordulóját ünnepli
vészhelyzet.

34
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
Ööö...

35
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Helló. Ööö...

36
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
két héttel ezelőtt,
Apa és a nyája

37
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
Lekéste az indulási határidőt.

38
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Tehát a vezetéken keresztül,
vészjelzés.

39
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Mi hivatalosan
eltűntnek nyilvánítva őket.

40
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
De nem megyünk... nem megyünk
csak hagyjuk, hogy szembenézzen

41
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
és a Sunday Oil alapítója
Úgy eltűnnek.

42
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Ne aggódj.

43
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
kiválasztottam
néhány a legkeményebb,

44
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
a legokosabb kurva fiai
...amit Isten valaha is átlépett.

45
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
Junior nem viccelt.

46
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
Leander Coates,
a csapat őrkutyája.

47
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
Harcolt a Nagy Háborúban
a Kaiser ellen 17-ben

48
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
és aztán visszajött
többet a 44-ben.

49
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
Dr. Margaret Lamb.

50
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
Ő egy igazi zseni
az állatokkal.

51
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
És az ikertestvére,
az egyik hiányzó,

52
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
Biztos vagyok benne, hogy boldog leszel
hogy eljött.

53
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
Booker Marchmont
rádiókommunikációs ember.

54
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
Az Enola Melegen repült
45-ben,

55
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
ledobni a bombát
a japánokról.

56
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
Már lenyűgözött?

57
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
Okleveles bontási szakértő
"Dinamita" Daniel Hewitt.

58
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
Nehéz odakint,

59
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
és néha
az egyetlen mód

60
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
Egy marék lőporral van.

61
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
A férfiak, akik elkészítették az első térképeket.

62
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
Titánok voltak
amely a hét tengert járta

63
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
és felfedezte a világot,

64
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
utat készítve
dzsungelen keresztül machetákkal,

65
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
fáklyákkal égve
barlangok fáklyákkal

66
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
szinte biztosan
elviselhetetlen egók.

67
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Kartográfia és feltárás
Nem szinonimák.

68
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
soha nem hallottam
a legtöbb térképész.

69
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Felkutatják
éjszaka, sötétben

70
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
gyertyával.

71
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
A fáklyáját, egy tollat.

72
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
A hajód, egy könyv.

73
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florence Kelley

74
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
új módszert alkotott
adatok megtekintéséhez

75
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
amikor... amikor lenyomozta
a chicagói nyomornegyedek és...

76
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
utazás nélkül tette
egy távoli földre.

77
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
A lényeg az, hogy...

78
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Nem kell elmenni otthonról
úttörőnek lenni.

79
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
Igen?

80
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
Igaz-e, hogy az apád
csapdába esett egy piramisban?

81
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
Hölgy.

82
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Ezt aláírnád?

83
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
Apád az én hősöm.

84
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Bannister kisasszony
Most van egy találkozója.

85
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Köszönöm, uram.

86
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Köszönöm. én...

87
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Én vagyok a következő találkozója.

88
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Elnézést a lesért.
A nevem Belle Parker.

89
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
én képviselem
Mr. Merriell Sunday Jr.

90
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
Tudod miért vagyok itt?

91
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
sejthettem.

92
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
Az apádról van szó.

93
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
A nap témája.

94
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Attól tartok, ez komoly,
Bannister kisasszony.

95
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Egyértelműen igen.

96
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Csapóajtóra léptél
és beleesett egy kígyófészekbe?

97
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Tisztában van az expedíciójával?
Alaszka területére?

98
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Nyárson sütve
helyi bennszülöttek egy csoportja által?

99
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Ő és a vasárnapi csapat
Hiányoznak.

100
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis eltűnt
15 éves korom óta.

101
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Nem tűnt el.

102
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Ez... pont helyes
ahol lenni szándékozik.

103
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
A hajó elment,
és elvesztették.

104
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
És az utolsó szó, amit a hajó kapott
SOS volt.

105
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
Mire való
Mit tegyek ellene?

106
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
Mr. Merriell Sunday Jr. az
mentőcsapat összeállítása.

107
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Mentsd meg az apját és a tiédet is.

108
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
és téged akar
irányítsa a keresést.

109
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Valamiben jó vagy,

110
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
de soha nem érkeztél meg
csinálj vele bármit.

111
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Nem gondolod, hogy itt az ideje?

112
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Ha valami történt odafent,

113
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
és Hollis tényleg bajban van,

114
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
hogy gondolod
Mi lesz jó mindannyiótoknak?

115
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Jobb veled.

116
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Hé, várj.

117
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
Ez az utolsó dolog
Hollis adott nekem.

118
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Szükséged lesz rá.

119
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
Előre mentem és felvettem

120
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
a legjobb navigátor
ami délen van.

121
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
El fogja intézni a dolgokat
könnyebb nekünk.

122
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
Várj, "ő"?
Csak azt mondtad, hogy "ő"?

123
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
Ki az?

124
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
Hadd mutassam be navigátorunkat,

125
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
Miss Ellie Bannister.

126
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
Nincs több kérdés,

127
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
vagy megkérlek Coates-re, hogy kivigye
a fejed ajtaján át.

128
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Itt végeztünk.

129
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
De vegyünk egy zseblámpát.

130
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Erebus. Ő itt Ellie.
Kell egy ping a helyünkről.

131
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Másolatok?

132
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
... egy horgony...
fogadsz engem? Változás.

133
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Erebus. Előre.

134
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
A vihar a hajó felett.

135
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Mondd... ismételd.
Mikor jössz vissza?

136
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Sajnálom, Miss Bannister.

137
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
ezt a felhőszakadást
ez elakadt minket

138
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
az elmúlt napokban.

139
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
Az átkozott talaj keményebb
Mint Tommy bácsi.

140
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Tanuld meg.

141
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
Szükséged lesz rá
több mint egy lapát.

142
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Ez a felső réteg örök fagy.
Nyár közepéig sziklaszilárd.

143
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Mintha fúrni próbálnánk
üllőn keresztül.

144
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
- Hé. Szia.
- Próbáld meg...

145
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
el tudod képzelni
merre tartunk?

146
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Várj, várj, várj, várj. Kelj fel.

147
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Kelj fel, kelj fel.
Összejönni. Jön.

148
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Folytatás. Mondd el nekünk.

149
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Felvettük a kapcsolatot az Erebusszal.

150
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
De a vihar...
A jel nem volt...

151
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
-Nem hallok megoldást.
-Nem tudom.

152
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
A vihar miatt nem tudok...

153
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
Csendben kell maradnunk

154
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
amíg el nem múlik a vihar.

155
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Utána mehetünk tovább előre.

156
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
Ó, a pokolba.

157
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
Maradj nyugodtan? In... miben?

158
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
Egy doboz leves?

159
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Kergettük a farkunkat

160
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
itt követi girlyt
három napig!

161
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Ez a vihar.

162
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
- Senki sem tudja, hol vagyunk.
- Itt fogunk meghalni.

163
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-Ha tovább maradunk.
- Elég volt.

164
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
Uram. nagyon sajnálom,
de...

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Legvalószínűbb,
apád meghalt.

166
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
És még ha tudnánk is
hol voltak,

167
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
nem találjuk őket
a "Lassú séta"-val itt

168
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- utat mutat.
- Elhallgatom.

169
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Próbáld ki, öreg barátom.

170
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
A hajó nem tudott horgonyozni
a karajban.

171
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
Nem volt más választásuk
hogy elhagyjon minket

172
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Minden, amit a jég elér,
a jég vele marad.

173
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Talán elkapjuk
mielőtt túl messzire jutnának.

174
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Én... patakokban úszom
gyorsabb, mint az a hajó.

175
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
Jég? Még csak nem is gyors.
Csak ott lebeg.

176
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
- Szerintem ha tehetjük...
- Ne gondolkozz tovább.

177
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Már nem!

178
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
Szar. Ez rossz.

179
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Csak egy nagy rohadt
nagy barom rebarbara.

180
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
Még repülni sem tudunk vele.

181
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Miért ne?

182
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Egy bivak, amit Hollis csinált...

183
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Csak a Mindenható Istennek van nagyobb
hogy itt vagyok,

184
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
és csendesebb, mint Ellie.

185
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Nem tudom kiválasztani a padlót.

186
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
IGAZ?

187
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Szóval azt mondom, nyissuk ki!

188
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Szélesre nyitva.
A pokolig.

189
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Igen.

190
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
Hölgy.

191
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
RENDBEN.

192
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Anya azt mondta, a hölgyek az elsők.

193
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
Törmelék!

194
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Azt mondják, állítólag
hogy tiszta lövést kapjon

195
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
állatban, de...

196
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
tsk...

197
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
mindig megtalálom
hogy bárhova odaadja őket.

198
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
És sántikálnak.

199
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
És nem is tudnak futni,
és akkor...

200
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Csak... bam.

201
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
Amikor kicsi voltam,

202
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
apám szokott vinni
a VFW-hez.

203
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Némelyiknek arca volt.

204
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Maszkok.

205
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
Az apád volt a háborúban?

206
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
Mm-hm.

207
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.

208
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Volt egy lányom, aki az volt
mezei ápolónő a háborúban.

209
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Azt mondta, ha ott kell lennem,
Neki is annak kellene lennie.

210
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Körülbelül a te korodban lennék.

211
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
Micsoda pazarlás.

212
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
És a kövületek elpusztultak.

213
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Még több bomba,
több csont pusztult el.

214
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
Állatok és sziklák

215
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
soha nem lesz lehetőségünk
tanulni.

216
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
Helló.

217
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
nem úgy értettem...

218
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
áss a sarkam
az ujjadon olyan erős.

219
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
A vihar nem tett engem
elveszti az utat

220
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Ezt nézd meg.

221
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Minden irányba megy.

222
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
- Huh.
- Problémákat okozott nekem

223
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
mióta ideértünk.

224
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
Nem tudom megérteni.

225
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Hé, nézd.

226
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Ez nem mindig helyes.

227
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Helló.

228
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
A csizmák tele vannak szarral
néha.

229
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
Mit csinál egy állatszakértő?
csinál itt

230
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
egy mentőakción, Lamb Chop?

231
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Úgy értem, lőj,
Nekik már van Dynamite Dan.

232
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
A levegőben repültem
szinte mindent

233
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
felrobbanhat.

234
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
A nővérem a szakács
az expedíciós csapatból.

235
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Figyelni fogom őt.

236
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Miért hoztál ide?

237
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
hogy érted?

238
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
Nem én vagyok az a személy
mit árultál

239
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
az újságoknak.

240
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Tizenöt éve, hogy vagyok
egy átkozott hegy közelében.

241
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
Ez olyan, mint valami
egyikükről

242
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
nagyszerű amerikai regények.

243
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
De jobb.

244
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Te és én.

245
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Szülők és gyerekek.

246
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Miért volt itt Hollis?

247
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Biztosíthatlak
akit nem érdekel az olaj.

248
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
Azaz
Apa valószínűleg megígérte

249
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
egy pénzzel teli épület is.

250
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
Ezzel kevésbé törődhetett.

251
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
Apa megenné a földet.

252
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Azt mondta, megkóstolja
az ásványok

253
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
ha olaj lenne a földben.

254
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Nem próbálok semmit.

255
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Igen.

256
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
szomszédok vagyunk
mágneses észak felé.

257
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
A kaotikus fordulat lehet
a magnetitoktól.

258
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
A mágneses pólusok hibáztathatók
mindenféle dologból.

259
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Szörnyek, mítoszok,
az istenek jelei.

260
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
Szörnyek?

261
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Lő! Most már ismerem a szörnyeket.

262
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Jersey Devil, Old Ned,
Ördög háromszöge...

263
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
Szörnyekre van szükségünk.

264
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Megakadályoz minket attól, hogy helyekre menjünk
amelyhez nem tartozunk.

265
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Hallottad ezt?

266
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
elég.

267
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Nem, komolyan. Hallgat.

268
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
Látod?

269
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
Grizzly, talán.

270
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Egy nagyot.

271
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
Barna medvék nincsenek
olyan elszigetelt.

272
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Jegesmedve, esetleg.

273
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
A következő ember, aki szörnyeket hoz
kint fog aludni.

274
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
elég.

275
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
Jó éjszakát.

276
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
Vadmacska és pumák.

277
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Pézsmapocok.

278
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Egyszer tettem egy negyed rudat
egy pocok odújában.

279
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
Vasárnap.

280
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Kispocok odúja.

281
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Zsigerek mindenhol. A szemhéjam.

282
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Jeeperek, megcsináltam
sokat ebben az életben.

283
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
felrobbantam...

284
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
mindenekelőtt
Tudnék ugrani a levegőben.

285
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
kíváncsi vagyok
Ha az állatok hisznek Istenben.

286
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Sheesh, pisilnem kell.

287
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Helló.

288
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Vedd ezt, hogy tudd
megtalálni a visszautat.

289
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
Ez egy általunk használt rendszer
a hegyekben.

290
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Drágám, senki sem teheti meg
egy nyaklánc Dynamite Dannek.

291
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
A bébi pocok beleket ürít
a szemhéjamon.

292
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Meg kell találnom azt a bébipocokat.

293
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Bébi pocok.

294
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Bocsáss meg.

295
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
Ő inuit francia akcentussal.

296
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Inuktitut.

297
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
Nunavut közelében ez a...

298
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Északnyugati Területek.

299
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Ó, igen. voltál
a térkép körül, mi?

300
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
Igen, körül...a térkép körül...

301
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Nem sokat járok ki.

302
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Ó.

303
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
Én... Úgy volt
legyél híres felfedező

304
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
mint a szüleim.

305
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Volt egy gyermekbénulás járvány
amikor 15 éves voltam.

306
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
Ágyhoz kötött.

307
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Alig élte túl.

308
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
Ezzel balra.

309
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
mi...

310
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
Mi történt anyáddal?

311
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
A barátaid.

312
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Próbálj meg pihenni.

313
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
Dan?

314
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
Ki az?

315
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
Ki az?

316
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Ó, szar tűz.

317
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
Dan!

318
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Szar!

319
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
mit csinálok?

320
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Krisztus.
mit csinálsz?

321
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Sétálj lassan.

322
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
csak láttam
a húgának, bárhogy is hívják.

323
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Nagyon csinos.

324
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Istenem.

325
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
Ellie!

326
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
Ellie?

327
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
Ellie, hol vagy?

328
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
Ellie!

329
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
itt vagyok.

330
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
itt vagyok.

331
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
Ellie!

332
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ellie, te...

333
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
Várj, várj, várj.
Hé! Hol van Dan?

334
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
Félig egy halomban fogyasztva
egy kilométerre innen.

335
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Megtámadták.

336
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Miért nem ébresztettél fel?

337
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
lehetett volna
hogy megölnek.

338
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Nem bébiszitterkedni vagyok itt.
egy csomó kérkedő cowboynak.

339
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Dan meghalt?

340
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Miért támadták meg?

341
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
valami elég nagy
hogy félbevágjon egy embert.

342
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, láttad az állatot?

343
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Megkeresem a holttestet.

344
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
Várj, várj, várj,
várj, várj, várj.

345
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
Nem fogunk eltérni a tervtől
pont most, mert Dan megszökött.

346
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
lehetett volna
megy a hajó után.

347
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Lehet, hogy csak kóboroltam
részeg egy lyukban. Gyerünk, menjünk.

348
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-Úr. Vasárnap, ha van...
- Vasárnap nem

349
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
mentőakció finanszírozása
Dan számára. Ennyi.

350
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
Dant nem lehet megmenteni.

351
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
A vasárnapok mennek
pénzt takarít meg a fizetésén.

352
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
De soha ne sértegess
az előttünk lévő halottaknak.

353
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Lehet, hogy nem segített
a háborúban, oké?

354
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
De itt megtörtént, amit mondok.

355
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
Nem az eleje.

356
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Visszaszerezzük a testét,
ami megmaradt belőle.

357
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
De nem engedjük
az elesetteknek.

358
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Megőrültél?

359
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Az... az a ház nem az
fontosabb, mint az apám.

360
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Tovább kell mozognunk. Gyerünk!

361
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Keresse meg azt az előőrsöt.

362
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
A szüleink.

363
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
RENDBEN.

364
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
RENDBEN.

365
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
A szüleink.

366
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Miután megtaláltuk a szüleinket,

367
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
Összegyűjtjük Dan holttestét
a visszaúton.

368
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
adunk neked
megfelelő otthoni temetést.

369
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
Ez a szó.

370
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
Hadd nézzek rád.

371
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Nem maradhatunk itt.

372
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
Maradjatok egységesek!

373
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
A medvék vadásznak emberekre?

374
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
Valószínűleg fél az emberektől.

375
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Vagy egyszerűen csak kíváncsiságból.

376
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
A medvék nappaliak.

377
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
vadászni éjszaka
Ez biztosan azt jelentette, hogy éhes volt.

378
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
vagy megpróbálja etetni a kölyköket.

379
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Ha medve lenne.

380
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
Igen?

381
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
Mit találtál Dannel?

382
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Pillangós a tarkó felől
tetőtől fenékig,

383
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
és szervei
mögötte folyik

384
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
mintha keresnék
valami alamizsnát.

385
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
Meg kellett volna vizsgálnom
a testet.

386
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Daniel Hewitt, Ph.D.

387
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Csak mert neki dolgozunk

388
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
nem azt jelenti, hogy van
viselkedj úgy, mint ő.

389
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Tiszteljük az elesetteket.

390
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
Daniel Hewitt holtteste.

391
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Remélem nincs több
vizsgalehetőségek.

392
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
Mozogj tovább.

393
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Ott kellene lennünk.

394
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
Az előőrs... egy pár
kilométerre előre.

395
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
Mit értesz azon, hogy "kell lennie"?

396
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Nem.

397
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Az én... az ösztönöm azt súgja
hogy ezen az úton kell mennünk,

398
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
ahol kevesebb a fa.

399
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
Oda raknák
egy előőrs.

400
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Minden tisztelettel,
túllépsz a bátorságon.

401
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
Helló.

402
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Hol van a gyerek?

403
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
Parker.

404
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Ó a francba.

405
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Parker!

406
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
Átkozott!
Nem lehetett nagyon messze.

407
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Terítsd ki. Seperjük az erdőt.

408
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
Bővülünk,
valószínűbbek vagyunk

409
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
elveszíteni valaki mást.
Folytasd.

410
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Utánajárok, ha megtalálom.

411
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Senkinek sem szabad egyedül mozognia
Dan után.

412
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Sok éjszakát töltöttem egyedül
aknák söprése

413
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Így gyorsabb vagyok, hidd el.

414
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Ráadásul a lányom is az
Elvárnám tőle.

415
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
Coates nem lesz egyedül.

416
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
vele megyek.

417
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
Szó sem lehet róla.

418
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Megsérülhet.

419
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Nem félek a sötéttől.

420
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Próbáld tartani a tempót.

421
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
Gyerünk, gyerünk!
Gyorsan, gyorsan!

422
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Itt. én mondom neked.

423
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Pont itt.

424
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
közel vagyunk.

425
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
Parker!

426
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
Fiú, hol vagy?

427
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Parker!

428
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Fiú! Fiú, hangoskodj tovább!

429
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Ó, a pokolba.

430
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Hol a pokolban?

431
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Rossz úton járunk.

432
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
honnan tudod?

433
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Nincs működő iránytűd.

434
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
A hold ott van.

435
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Ami azt jelenti, hogy az északnyugati
az az irány.

436
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
A hold?

437
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
A hold? Ön
ki a rohadtból...

438
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Mondja: "Igen, hölgyem".

439
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
Nyisd meg az utat.

440
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
Támogatás!

441
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
Támogatás!

442
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
Krisztus!

443
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
látnom kell.

444
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Kifogytál a...

445
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
Támogatás!

446
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
Itt!

447
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
Könnyen.

448
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
Könnyen.

449
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
most itt vagyok.

450
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
most itt vagyok.

451
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
Apa...

452
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
Egyenesnek kell lennie.

453
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Nyomd tovább.

454
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
Ennyi.

455
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
Megtaláltuk! Megtaláltuk!

456
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
Apa?

457
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
itt vagy?

458
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
Vasárnapi olaj.

459
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Ez... ez az.

460
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Apa itt volt.

461
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
Átkozott.

462
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
hova ment?

463
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Hová tűnt?

464
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dr. Lamb?

465
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
Dr. Bárány!
Booker, gyújtsd meg a tüzet.

466
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Hol van Parker és Coates?

467
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Coates elment.

468
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates folytatja a vadászatot.

469
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Futott... vissza.

470
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Coates.

471
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
Megsérültél?

472
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
Coates?

473
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
Mi történt
Parkerhez, Coates?

474
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
Megölte.

475
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
Láttad?

476
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
Láttam a formáját.

477
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Úgy járt, mint egy ember két lábon

478
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
és matt bundája és agyarai vannak,

479
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
és a kezek voltak
négyszer nagyobb, mint az enyém,

480
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
és ez csak, ez... ez...

481
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
Elpusztította őt.

482
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
Úgy dobta rá, mint egy babát.

483
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
És nem csináltál semmit?

484
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Ott voltál, hogy megvédd őt.

485
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Elfogadtad a munkát,

486
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
és a munka már majdnem kész.

487
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
És te csak...

488
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
milyen ember
nem teszi a dolgát?

489
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Főleg védeni
valaki olyan, mint Parker?

490
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
Hé?

491
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
Mint?

492
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
Mi, akarsz lenni?
most nehéz? Hogy?

493
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Mikor nem számít? Hé?

494
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
Könnyen.

495
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Ő civil. Visszavonul.

496
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
megölted őt
idehozni őt.

497
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
vadászni fogok rá
mielőtt ránk vadászna.

498
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
és fogok is
öld meg Parkerért.

499
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
Nem.

500
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
Nem, nem vagy.

501
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
maradsz
itt és védj meg minket!

502
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Coates.

503
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
Mi ez?
Ez egy lázadás!

504
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Mut... Egyikőtök
mondj valamit kérlek!

505
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Coates.

506
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Itt fogsz maradni,
vagy Isten segítsen...

507
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
Gigantopithecus.

508
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
Emberszabású majom.

509
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Nagy majom.

510
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
őskori állat
ami kihalt.

511
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Legalábbis ezt hittük.

512
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
Ez Parker lábán volt.

513
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
húszezer év

514
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
az ősfejlődésről
átvándorol

515
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
a beringi szárazföldi híd
a pleisztocén idején.

516
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
Egy 20 000 éves szörnyeteg?

517
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
Egy Gigantopithecus
Gigantopithecus? Nem.

518
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
De az őse
üldözhet minket.

519
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
lehetne
a legjelentősebb megállapítás

520
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
évezredének.

521
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Szerintetek van több is?

522
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
Nem tudom.

523
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Coates.

524
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Egységesnek kell maradnunk.

525
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Ha az...

526
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
ez a majom,

527
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
szükségünk lesz
mindannyian, hogy megöljük őt.

528
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
Megölni?

529
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Megőrültél?

530
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
Nem ölhetjük meg.

531
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
muszáj... muszáj
hívja az erősítést.

532
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
A nemzetőrség.

533
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Texas Rangers, bárki! Booker!

534
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Tedd... tedd kürtre a hajót!

535
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Azonnal menjünk!
Ez egy parancs.

536
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
Túl késő a parancsokhoz, fiam.

537
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Mindenki távol az ablaktól.

538
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Erebus! Erebus!

539
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
Erebus!
Hallasz engem? Erebus!

540
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
Nem.

541
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
Nem, nem! Maradj velem!

542
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
Nem!

543
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
Nem.

544
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
- Muszáj...
- Nem, Ellie.

545
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Eltűnt.

546
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Gyerünk.

547
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Ó, istenem.

548
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Ez a dolog vissza fog térni.

549
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Gyerünk.

550
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Úgy tűnik, hogy az expedíciós csapat
Aludt a priccseiben.

551
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Soha nem kelt ki az ágyból.

552
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
A nővérem...

553
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
de ha a szüleid itt lennének,

554
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
talán tudsz
találni néhány nyomot.

555
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Elromlott az antennám.

556
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
lesz nekünk
találjon valami mást

557
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
hogy visszaverje a jelet.

558
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Ellie?

559
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Egy a mesekönyvekhez.

560
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
Mi ez?

561
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Sunday Jr. hozott ide
a történelem számára.

562
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Nem is vett engem számításba
a cellulóz magazinokon kívül.

563
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Tudtam, hogy nem vagyok formában.

564
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Az összes halott.

565
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dan, Parker, Coates, ők...

566
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
még élnének
Ha választottam volna valakit

567
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
megfelelő anyaggal.

568
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
A legrosszabb az egészben
hogy hittem neki.

569
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Nemet kellett volna mondanom,
de én... én...

570
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
én akartam

571
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
jól csinálni a dolgokat.

572
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, ha nem lennél itt,

573
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Elvesznénk az Északi-sarkvidéken,

574
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
követve a szeszélyeket
kisvasárnap.

575
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
Amikor utoljára eltévedtem,
megölte az anyámat.

576
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
A déli falon mentünk felfelé
a Mount McKinley

577
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
amikor jött a vihar.

578
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Megmerevedett a lábam, így apám
A hátán vitt, és...

579
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
Elvesztettük anyámat a ködben.

580
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Visszament, hogy megkeresse,
de nem találta.

581
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Nem tudtam magamba nézni
a szemében azután.

582
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
tudok...

583
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
alig néz a szemembe.

584
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
A térképek lettek az utam
világot látni.

585
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
így kellett volna hagynom.

586
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Bannister kisasszony,

587
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
amikor ledobjuk a bombát,

588
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
izgatottak voltunk.

589
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
A háborúnak vége lesz.

590
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
nem tudtuk
milyen erős lenne.

591
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Nem mondták el nekünk.

592
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
Olyan fényes,

593
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
becsukod a szemed

594
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
és láthatod
az ujjak csontjai.

595
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Még mindig látom őket.

596
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Por az utcákon.

597
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Miért tartod meg?

598
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Emlékeztetőül,

599
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
minden alkalommal, amikor én
túl önelégült vagy büszke.

600
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
Én vagyok a közepén.

601
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
Mi történt azon a hegyen
Nem a te hibád volt.

602
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
A hegy hibája.

603
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Te soha
kényelmesen vele.

604
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Egyetértek Juniorral.
egy dologban.

605
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
A te történeted az lesz
a történelemkönyvek számára.

606
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Amíg megtalálod az értéket
megírni.

607
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker azt mondta, SOS-t kaptak
az előőrsről.

608
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Rádiótornyot építettek.

609
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Megtaláltuk
és felvesszük a kapcsolatot a hajóval.

610
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Igen, asszonyom.

611
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Tedd a válladra.

612
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Célozzon a mellkasára.
Húzza meg a ravaszt.

613
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Újratöltés. Húzza meg a ravaszt.

614
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Újratöltés. Húzza meg a ravaszt.

615
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Ez megy körülötted.

616
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Ó, ha látod a dolgot, fuss!

617
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Ne próbálj meg küzdeni ellene.

618
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Harcolj csak végső esetben.

619
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
Kihívás-e
a Slow Walk számára?

620
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
nem hiszem
Legyél olyan lassú, ahogy az emberek mondják.

621
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
bízom benned
a rádióm

622
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Kérlek, ne veszítsd el.

623
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
Kiképzőtáborban kaptam,
és csak ő maradt nekem.

624
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Van ennek neve?

625
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
már elhiszem.

626
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Hallod a jelet,
irányítsa felfelé a zseblámpát.

627
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Jól leszünk.

628
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Nem probléma.

629
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
RENDBEN.

630
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
Helló.

631
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Megmondod a nevét?

632
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
Nem csókolom és nem mondom.

633
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Szia Booker!

634
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, van egy jelünk!

635
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
Hé!

636
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Ellie, jön! Ellie, fuss!

637
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
Fut!

638
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Ellie, fuss! Ellie!

639
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
Fut!

640
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Jön! itt van!

641
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!

642
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
Ellie! Ellie, fuss!

643
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Fut! Ellie!

644
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Jön! Ellie!

645
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! Fut!

646
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Booker!

647
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Booker!

648
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Booker!

649
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
Apu? Hollis?

650
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
Apu. Apa, te vagy az?

651
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
hol van?

652
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Hol...

653
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
igaz?

654
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
hol van?

655
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
Biztosan vasárnap van.

656
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
A fiad keresett téged.

657
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Morfin-tartarát.

658
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Kint van a rohadt hidegben.

659
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
A babák leláncolva, ott hagyva
meghalni, mint egy...

660
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
mint egy állattrófea
abban a ketrecben.

661
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Ellie, nekem kell
vigye haza apát.

662
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
Az első dolog reggel
elviszem a hajóra.

663
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Veled vagy nélküled.

664
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Kérlek, ne tedd
nélküled

665
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
Az expedíciód.

666
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Van valami köze hozzá
a ketrecben, amelyben apád volt.

667
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
És... és a lény
ami megöl minket.

668
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Tudtam, hogy Hollis
Nem jönnék ide olajért.

669
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Nos, Ellie, van...
Van egy nagyon-nagyon beteg...

670
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Nézd meg ezeket.

671
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
Nem hozol kalitkát
egészen idáig

672
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
hacsak nem tervezed
elkapni valamit

673
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
Mi volt Hollisnak?
Mit kezdjünk ezzel az egésszel?

674
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Nem megyek el innen nélküle.

675
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
A lánynak igaza van.

676
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis él.

677
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
Ő volt az, aki megláncolt
arra a fagyott bastille-ra.

678
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Írja be ide.

679
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Mindkettőnek.

680
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
Junior.

681
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Nincs olaj.

682
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Soha nem volt.

683
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Hollis soha nem törődött vele
egyik sem.

684
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Kút ásását tervezi
A részvényeseknek szóltak.

685
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
vadászni jöttem.

686
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
Vadássz mit?

687
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Élő kövület.

688
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Egy szörnyeteg, ami...

689
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
óta létezik
Krisztus születése előtt.

690
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
évekkel ezelőtt,
Azt terveztem, hogy kutat ások,

691
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
földi csapatot küldött ellenőrzésre.

692
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
Az utolsó kábel kimondta a szót
valamiről...

693
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
bibliai.

694
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Hat méter magas.

695
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Ötezer font.

696
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Egyél egy egész embert.

697
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
abbahagytam az aggódást
a legénység és az olaj.

698
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
tudni akartam
erről a fenevadról.

699
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
És elmentem Hollishoz.

700
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Van valaki, aki tudná
azokról a dolgokról,

701
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
Ő volt az.

702
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Elmesélt egy történetet.

703
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Nagy Sándor
és hogyan vadászott egy majomra

704
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
amely csapatok hordáit ölte meg.

705
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Apád elmondta

706
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
az a majom, az a vadállat,
lehet egy és ugyanaz.

707
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
Szóval...

708
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
Rávetted, hogy készüljön?

709
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
Csináld?

710
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
könyörögtem neki.

711
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
Ő az egyetlen ember, aki él
méltó az expedíciómhoz.

712
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Jobb náluk
aki az összes első térképet elkészítette.

713
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
Amikor ideérünk,

714
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
hogy a majom megölte
minden vadászunknak.

715
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Rajtunk volt a sor
Hollis és én elkaptuk.

716
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Ide húzni.

717
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
Ehelyett...

718
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
Mást találtunk.

719
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
Sikoltok annak a kútnak a mélyéről.

720
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
Egy lány

721
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
A fenevad születése.

722
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis látta a...

723
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
szépség.

724
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
Emberiség.

725
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
emberiség
hogy csak egy apa láthatta.

726
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Kivéve, hogy ellopta tőlem azt a babát
mielőtt használni tudtam volna.

727
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
ott hagyott abban a ketrecben
hogy megfagyjak.

728
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
megvan az összes...

729
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
a csapat többi tagja meghalt

730
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
amikor anya visszajön.

731
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Utódok.

732
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Ez azt jelenti, hogy van partner.

733
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Ez így van.

734
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
még soha nem láttam
bőrét vagy haját.

735
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Miért kell annyi mindent átélni
ennek az állatnak?

736
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
megvannak az okaim.

737
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Apádé volt.

738
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Nem küzdhetünk ellene.

739
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Egyszerűen nem tehetjük.

740
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
Nem tesszük meg.

741
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
Ez rendben van.

742
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
Nincs idő az álmodozásra, fiú.

743
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Tudod, az egész életem...

744
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
mondtad nekem
Homok kellett...

745
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
nincs gerinc vagy gerincoszlop típusa.

746
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
És most ezt.

747
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Én azt mondom, hogy nem helyes.

748
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
leengedem.

749
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
A lábam.

750
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Haza kell mennünk.

751
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
eltemetlek
a nagyapáddal.

752
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
Folytatás.

753
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Több mint a másik.

754
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Öntsön tovább.

755
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
- Üsd ki tisztán a fenevadat.

756
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
Ez rendben van.

757
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Előre. Szalag!

758
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
Azaz. Erősebb!
Tegyél vissza néhányat.

759
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
Hé, gyere ide. Add ide.

760
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
sosem tudtad
a nagyapádhoz.

761
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
megbizonyosodtam róla.

762
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Nyüszítő pelyva halt meg
önmagából.

763
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
lejárt az idő
minden hagyatékával együtt.

764
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
Egy szalmapénzt sem ért
a végén.

765
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
el sem tudtam temetni
a családi telken.

766
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Egy ember, aki nem megy
a föld végére

767
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
arra, amit akar...

768
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Pszt.

769
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
RENDBEN.

770
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Itt van.

771
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
Azaz. Menj ki onnan.

772
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Kapcsolja be.

773
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
RENDBEN.

774
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Itt van.

775
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
Nem!

776
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
Istenem.

777
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
Igen, ez a te kenneled.

778
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Folytatás.

779
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
Istenem!

780
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
kint van.

781
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Kint van, kint van.

782
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Most akarlak téged
hogy odamész.

783
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Azt akarom, hogy ragadj egy kötelet.
És azt akarom, hogy kösse be.

784
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Kéz, láb, nyak.

785
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Még több nyugtatót veszek.

786
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
-Megy.
-Rendben van. Te...

787
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
- Gyerünk!
- Oké, oké!

788
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
Ellie?

789
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Hová tűntek?

790
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Ellie?

791
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?

792
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
Menj, menj, menj.

793
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Ezt teszed a fiammal?

794
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
Igen.

795
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
És még mindig velünk vagy.

796
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Kérlek, ne tedd.

797
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
Kérlek, ne tedd.

798
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Most megszólal
mint az utántöltők.

799
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
A részvényes
soha nincs igaza.

800
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
Merriell!

801
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Elhoztad a babámat?

802
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Visszatértem, hogy megacélozzam a szívemet

803
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
és mit csináljon
a hideg nem tudott.

804
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
alkut kötök veled.

805
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
A vadállat fiú...

806
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
a tiédért.

807
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
A fiam... meghalt.

808
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
És a lányod...

809
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Korlát.

810
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Te... mindet megölted.

811
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
Igen.

812
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
A szakács, a férfiak.

813
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Az összes
barátok... barátok.

814
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Elviszi a fiát

815
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
gyilkos őrületbe küldte.

816
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Két állat egy tucat emberre.

817
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Hát...

818
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
Megérte?

819
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
Apu?

820
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
Apu?

821
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
Apu?

822
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.

823
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
Hol...

824
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
Mi történt?

825
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Nem kellett volna ide jönnöd.

826
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Valakinek haza kellett vinnie.

827
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
Mit, és azt a valakit
Te voltál, igaz?

828
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Igen. Ki más ment volna
lenni?

829
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Próbáltam nemet mondani,

830
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
de... ...nem tudom.
Azt hittem, talán...

831
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
találni...

832
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Istenem. mi a fenét csinálok?

833
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Elhagytál, amikor egyedül voltam
gyerek, és semmi sem változott.

834
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
Ellie, megtaláltuk a fiút.

835
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
És...

836
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
Ezeket a kis sikolyokat produkálta.

837
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
És emberinek tűntek.

838
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
és rólad jutott eszembe
amikor kicsi voltál.

839
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
És...

840
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
és vasárnap csak...

841
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
Csak egy trófeát akartam.
Csak ennyit akartam.

842
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
arra készültem
öld meg az anyát is.

843
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
nem tudtam
hogy ez megtörténjen.

844
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Szóval elloptam.

845
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
És itt ültem
mindig arra gondolok, ha...

846
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
azóta rád gondolok.

847
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Mindenre gondolva
mit mondanék neked?

848
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
De soha nem kellett volna
viszontlátásra

849
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
És akkor itt vagy, csak...

850
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
vissza a csúcsra,
igaz?

851
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
Tessék.

852
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Tessék.

853
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Igen.

854
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Ez jó?

855
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
RENDBEN. Nincsenek ujjak.

856
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Ennyi.

857
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Jó fiú.

858
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Jó fiú.

859
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
RENDBEN.

860
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Megtalálta a babáját.

861
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
tessék.

862
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
Nem. Mit csinálsz?
Nem tudsz...

863
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Ezt nem hozhatod magunkkal.
Követni fog minket.

864
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Nem megyünk veled.

865
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
futni fogok,

866
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
és az anya
követni fog engem

867
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-Nem. Nem, nem...
-Figyelj rám.

868
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Nincs szükséged rám.

869
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
nem vagy elveszve.

870
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Bannister vagy.

871
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Most tűzd ki a zászlót.